home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetGuide 2004 February / NETGUID0402N.iso / pc / featured / Shareware / AceMoneyLiteSetup.exe / {app} / Languages / german.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-11-30  |  21.7 KB  |  928 lines
  1. ProgramID=AceMoney
  2. Language=German
  3.  
  4. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. [MAIN]
  6. CATEGORIES=categories_ger.dat
  7. BANKS=banks_ger.dat
  8. ACCOUNTTYPES=accounttypes_ger.dat
  9.  
  10. HOMEPAGE=http://www.mechcad.net/products/acemoney/
  11. TUTORIAL=http://www.mechcad.net/products/acemoney/tutorial.html
  12.  
  13. STATUS=Fertig
  14. TRANSFER=‹berweisung
  15. DEPOSIT=Bankguthaben
  16. WITHDRAWAL=Abbuchung
  17. TO=an
  18. FROM=von
  19. TOTAL=Summe
  20. CLEAREDTOTAL=bezahlte Summe
  21. RECONCILEDTOTAL=abgestimmte Summe
  22. UNCLEAREDTOTAL=Summe offen
  23. TODAYTEXT=heute
  24.  
  25. PAGE=Seite
  26.  
  27. UNASSIGNED=nicht zugeordnet
  28.  
  29. SAVEMODIFIED=ƒnderungen sichern?
  30.  
  31. REPLACEMENTS=ƒnderungen erfolgt.
  32.  
  33. INVALIDNUMBER=Ung¸ltiges Zahlenformat
  34.  
  35.  
  36. [MENU]
  37. ID_FILE=Datei
  38. ID_FILE_NEW=Neu
  39. ID_FILE_OPEN=÷ffnen...
  40. ID_FILE_SAVE=Speichern
  41. ID_FILE_SAVE_AS=Speichern als...
  42.  
  43. ID_FILE_IMPORT=Import...
  44. ID_FILE_EXPORT=Export...
  45. ID_FILE_PRINT=Drucken..
  46. ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Druckvorschau...
  47.  
  48. ID_APP_EXIT=Beenden
  49.  
  50. ID_EDIT=Bearbeiten
  51. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  52. ID_EDIT_INSERT=Einf¸gen
  53. ID_EDIT_SELECTALL=Alles ausw‰hlen
  54. ID_EDIT_PROPERTIES=Eigenschaften
  55.  
  56. ID_VIEW=Ansicht
  57. ID_VIEW_ACCOUNTS=Bankkonten
  58. ID_VIEW_BANKS=Banken
  59. ID_VIEW_PAYEES=Empf‰nger
  60. ID_VIEW_CATEGORIES=Kategorien & Budget
  61. ID_VIEW_SCHEDULE=Planung
  62. ID_VIEW_PORTFOLIO=Portfolio
  63. ID_VIEW_REPORTS=Berichte
  64.  
  65. ID_ACCOUNTS=Bankkonten
  66. ID_ACCOUNTS_ADD=Bankkonto hinzuf¸gen...
  67. ID_ACCOUNTS_TYPE=Bankkonto-Typen...
  68.  
  69. ID_REPORTS=Berichte
  70. ID_REPORTS_ADD=zu Favoriten hinzuf.
  71. ID_REPORTS_ORGANIZE=Ordnen...
  72.  
  73. ID_TOOLS=Werkzeuge
  74. ID_TOOLS_CURRENCY=Wechselkurse
  75. ID_TOOLS_OPTIONS=Optionen...
  76. ID_TOOLS_COLORS=Schriftarten und Farben...
  77. ID_TOOLS_LANGUAGE=Sprache
  78. ID_TOOLS_BACKUP=Zur¸ckup...
  79. ID_TOOLS_BUDGET=Budget...
  80.  
  81. ID_HELP=Hilfe
  82. ID_HELP_TOPICS=Themen
  83. ID_HELP_HOMEPAGE=AceMoney Web-Site...
  84. ID_HELP_WHATSNEW=What's new...
  85. ID_HELP_SUPPORT=Technischer Support...
  86. ID_HELP_FORUM=Web forum...
  87. ID_HELP_TUTORIAL=Online tutorial...
  88. ID_HELP_REGISTER=Registriere AceMoney...
  89. ID_HELP_ORDER=Bestelle AceMoney...
  90. ID_HELP_ABOUT=‹ber...
  91.  
  92. [TOOLBAR]
  93. ID_FILE_NEW=Neu
  94.  
  95. ID_FILE_OPEN=÷ffnen
  96. ID_FILE_SAVE=Speichern
  97.  
  98. ID_VIEW_BACK=Zur¸ck
  99. ID_VIEW_FORWARD=Vorw‰rts
  100. ID_VIEW_HOME=Home
  101. ID_VIEW_ACCOUNTS=Bankkonten
  102. ID_VIEW_BANKS=Banken
  103. ID_VIEW_PAYEES=Empf‰nger
  104. ID_VIEW_CATEGORIES=Kategorien
  105. ID_VIEW_SCHEDULE=Planung
  106. ID_VIEW_REPORTS=Berichte
  107. ID_VIEW_PORTFOLIO=Portfolio
  108. ID_HELP_HOMEPAGE=Homepage
  109.  
  110. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  111. [IDD_FORMACCOUNTLIST]
  112. Title=Bankkonten
  113. IDC_ADD=Neues Bankkonto...
  114. IDC_BILLS=Zahle Rechnungen
  115. IDC_REPORTS=Berichte
  116. IDC_CURRENCY=W‰hrung wechseln
  117. IDC_WEBUPDATE=Kurse herunterladen
  118. IDHELP=Hilfe
  119.  
  120. ID_ACCOUNT_OPEN=÷ffnen
  121. ID_ACCOUNT_ADD=Neues Bankkonto
  122. ID_ACCOUNT_DELETE=Lˆschen
  123.  
  124. ID_ACCOUNT_EDIT=Eigenschaften
  125.  
  126. TOTAL=Summe
  127. LASTUPDATE=Letzte Aktualisierung
  128.  
  129. DELETE_CONFIRMATION=Das Bankkonto mit allen Vorg‰ngen wird gelˆscht! Weiter?
  130.  
  131. UPDATE_SUCCESS=Wechselkurse wurden erfolgreich aktualisiert!
  132. UPDATE_FAILURE=Aktualisierungsfehler! Es konnte keine Verbindung hergestellt werden oder einige Kurse sind nicht aktualisiert worden!
  133. UPDATE_NOTREQUIRED=Eine Aktualisierung ¸ber das Internet ist nicht erforderlich!
  134.  
  135. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  136. [IDD_FORMPORTFOLIO]
  137. TITLE=Portfolio
  138.  
  139. IDC_NEWTRANSACTION=Neue Transaktion...
  140.  
  141. IDC_BUY=Kaufen...
  142. IDC_SELL=Verkaufen...
  143. IDC_DIVIDEND=Dividende...
  144. IDC_REINVEST=Dividende reinvestieren...
  145. IDC_ADDSHARES=Aktien hinzuf¸gen...
  146. IDC_REMOVESHARES=Aktien lˆschen...
  147.  
  148. IDC_ADD=Aktien hinzuf¸gen...
  149. IDC_EDIT=Aktien bearbeiten...
  150. IDC_DELETE=Aktien Lˆschen...
  151.  
  152. IDC_WEBUPDATE=Kurse laden
  153.  
  154. IDHELP=Hilfe
  155.  
  156. STOCKLIST=Anlagenliste
  157. STOCKTRANSACTIONLIST=Transaktionen
  158.  
  159. COLUMN0=Zeichen
  160. COLUMN1=Name
  161. COLUMN2=letzter Preis
  162. COLUMN3=Anzahl
  163. COLUMN4=Summe
  164. COLUMN5=Erlˆs
  165.  
  166. TRANSACTIONSCOLUMN0=Datum
  167. TRANSACTIONSCOLUMN1=Aktion
  168. TRANSACTIONSCOLUMN2=Zeichen
  169. TRANSACTIONSCOLUMN3=Konto
  170. TRANSACTIONSCOLUMN4=Dividende
  171. TRANSACTIONSCOLUMN5=Preis
  172. TRANSACTIONSCOLUMN6=Anzahl
  173. TRANSACTIONSCOLUMN7=Geb¸hren
  174. TRANSACTIONSCOLUMN8=Summe
  175.  
  176. CANTBEDELETED=Diese Anlagen sind an mehrerer Transaktionen beteiligt. Sie kˆnnen nicht gelˆscht werden!
  177. DELETECONFIRMATION=Diese Anlagen sollen gelˆscht werden. Sind Sie sicher?
  178. UPDATEISNOTREQUIRED=Eine Aktualisierung ist nicht erforderlich!
  179. UPDATEISNOTCOMPLETE=Einige Kurse sind nicht aktuell!
  180. INVESTMENTNOTCREATED=Zuerst muss eine Anlage erzeugt werden!
  181.  
  182. ID_EDIT_OPEN=Aktien bearbeiten
  183. ID_EDIT_INSERT=Neues Aktien
  184. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  185.  
  186.  
  187. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  188. [IDD_FORMACCOUNT]
  189. Title=Konto
  190. IDC_ADD=Neue Transaktion
  191. IDC_EDIT=Transaktion bearbeiten
  192. IDC_DELETE=Transaktion lˆschen
  193. IDC_BALANCE=Konto abgleichen
  194. IDC_WEBSITE=Konto Web-Site
  195. IDC_ACCOUNT=Bearbeiten Konteninformationen
  196. IDC_BANK=Bearbeiten Bankinformationen
  197. IDC_MONTHREPORT=Monatsbericht
  198. IDC_REPORT=30-Tage Bericht
  199. IDC_HIDERECONCILED=Abgleich verstecken
  200. IDHELP=Hilfe
  201.  
  202. COLUMN0=Nummer
  203. COLUMN1=Datum
  204. COLUMN2=Empf‰nger
  205. COLUMN3=Kategorie
  206. COLUMN4=S
  207. COLUMN5=Abbuchung
  208. COLUMN6=Bankguthaben
  209. COLUMN7=Summe
  210. COLUMN8=Kommentar
  211.  
  212. BANKISNOTASSIGNED=Um diese Funktion zu nutzen, m¸ssen Sie die Bank w‰hlen, die Ihr Konto f¸hrt!
  213. PAGEISNOTASSIGNED=Die Internet-Adresse fehlt. Sie kˆnnen sie im Dialog Bank-Eigenschaften einf¸gen.
  214. STATUS=Diesen Monat haben Sie %.2f f¸r die Kategorie %s ausgegeben.
  215. STATUSINCOME=Diesen Monat haben sie %.2f im Rahmen der Kategorie %s erhalten.
  216.  
  217. ID_EDIT_OPEN=Bearbeiten
  218.  
  219. ID_TRANSACTION_UNCLEARED=nicht verrechnet
  220. ID_TRANSACTION_CLEARED=verrechnet
  221. ID_TRANSACTION_RECONCILED=abgeglichen
  222. ID_EDIT_INSERT=Neue Transaktion...
  223. ID_EDIT_INSERTBILL=Aufzeichnung gezahlte Rechnungen...
  224. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  225.  
  226.  
  227. BILLDELETECONFIRMATION=Dieser Vorgang wird alle Transaktionen die mit dieser Rechnung/Einlage verkn¸pft sind lˆschen"
  228. TRANSACTIONDELETECONFIRMATION=Sind Sie sicher?
  229. RECONCILEDTRANSACTIONCONFIRMATION=Diese Transaktion ist als abgestimmt markiert. ƒnderungen werden nicht empfohlen! Weiter?
  230. CLEAREDTRANSACTIONCONFIRMATION=Diese Transkation is als als erledigt markiert. ƒnderungen werden nicht empfohlen! Weiter?
  231. CANNOTSORTBYTOTAL=Sie kˆnnen nicht nach der Summe sortieren!
  232.  
  233. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  234. [IDD_FORMBANKLIST]
  235. IDC_ADD=Neue Bank...
  236. IDC_EDIT=Bearbeiten Bankinfo
  237. IDC_DELETE=Bank lˆschen
  238. IDC_DELETEUNUSED=Unbenutzte lˆschen
  239. IDHELP=Hilfe
  240.  
  241. COLUMN0=Bankname
  242. COLUMN1=Addresse
  243. COLUMN2=Web Site
  244. COLUMN3=Kommentar
  245.  
  246. CANTBEDELETED=Eine Ihrer Konten verweist auf diese Bank. Sie kˆnnen diese Bank nicht lˆschen!
  247. DELETECONFIRMATION=Sind Sie sicher?
  248. DELETEUNUSED=Dieser Befehl wird alle Banken lˆschen, die nicht mit einem Ihrer Konten verbunden sind. Weiter?
  249.  
  250. ID_EDIT_OPEN=Bearbeiten
  251. ID_EDIT_INSERT=Neue Bank...
  252. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  253.  
  254.  
  255. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  256. [IDD_FORMCATEGORYLIST]
  257. IDC_ADD=Neue Kategorie...
  258. IDC_EDIT=Kategorie bearbeiten
  259. IDC_DELETE=Kategorie lˆschen
  260. IDC_DELETEUNUSED=Unbenutze lˆschen...
  261. IDC_REPORT=Kategorie-Bericht
  262. IDC_BUDGETREPORT=Budget-Bericht
  263. IDC_BUDGET=Budget Einstellungen...
  264. IDC_IMPORT=Import...
  265. IDC_MERGE=Zusammenf¸hren...
  266. IDHELP=Hilfe
  267.  
  268. COLUMN0=Kategorie
  269. COLUMN0a=Code
  270. COLUMN1=Budgetiert
  271. COLUMN1a=Einnahmen
  272. COLUMN2a=Ausgaben
  273. COLUMN2=Kommentar
  274. COLUMN3=Kommentar
  275.  
  276. CANTBEDELETED=Eine Transaktion benutzt diese Kategorie. Die Kategorie kann nicht gelˆscht werden.
  277. PARENTCANTBEDELETED=Dies ist eine Hauptkategorie f¸r eine oder mehr Unterkategorien. Wenn sie diese lˆschen wollen, m¸ssen Sie zun‰chst die Unterkategorien lˆschen!
  278. DELETECONFIRMATION=Sind Sie sicher?
  279. DELETEUNUSED=Dieser Befehl lˆscht alle Kategorien, die nicht f¸r Transaktionen genutzt werden. Weiter?
  280. ID_EDIT_OPEN=Bearbeiten
  281.  
  282. ID_EDIT_INSERT=Neu...
  283. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  284.  
  285.  
  286. TOTALINCOME=Einnahmen:
  287. TOTALEXPENSE=Ausgaben
  288.  
  289. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  290. [IDD_FORMPAYEELIST]
  291. IDC_ADD=Neuer Empf‰nger...
  292. IDC_EDIT=Empf‰nger bearbeiten
  293. IDC_DELETE=Empf‰nger lˆschen
  294. IDC_DELETEUNUSED=Unbenutzte lˆschen
  295. IDC_REPORT=Bericht nach Empf‰nger
  296. IDC_MERGE=Zusammenf¸hren...
  297. IDHELP=Hilfe
  298.  
  299. COLUMN0=Name
  300. COLUMN1=Addresse
  301. COLUMN2=Kommentar
  302.  
  303. CANTBEDELETED=Der Empf‰nger kann nicht gelˆscht werden, da eine Transkation mit ihm vorliegt.
  304. DELETECONFIRMATION=Sind Sie sicher?
  305. DELETEUNUSED=Dieser Befehl wird all Empf‰nger lˆschen, auf die nicht bei einer Transaktion Bezug genommen wird. Weiter?
  306.  
  307. ID_EDIT_OPEN=Bearbeiten
  308. ID_EDIT_INSERT=Neu...
  309. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  310.  
  311.  
  312. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  313. [IDD_FORMREPORT]
  314. IDC_USEDATEFILTER=Filtern nach Datum
  315. IDC_SETDATES=Datumsbereich ausw‰hlen...
  316. IDC_USECATEGORYFILTER=Filter nach kategorien
  317. IDC_SETCATEGORIES=Auswahl Kategorien
  318. IDC_USEPAYEEFILTER=Filter nach Empf‰ngern
  319. IDC_SETPAYEES=Empf‰nger ausw‰hlen
  320. IDC_USEACCOUNTFILTER=Filternach Bankkonten
  321. IDC_SETACCOUNTS=bankkonten ausw‰hlen
  322. IDC_TRANSACTIONS=Transaktionsbericht
  323. IDC_CATEGORY=Ausgaben nach Kategorien
  324. IDC_SUBCATEGORY=Ausgaben nach Unterkategorien
  325. IDC_PAYEE=Ausgaben nach Empf‰ngern
  326. IDC_BUDGET=laufende Haushaltsperiode
  327. IDC_NETWORTH=Eigenkapitalbericht
  328. IDC_LAST30DAYS=Transaktionen der letzten 30 tage
  329.  
  330. IDHELP=Hilfe
  331. IDC_TABLE=Ansicht als Tabelle
  332. IDC_CHART=Diagramm
  333. IDC_INCOMECHART=Einnahmen Tortendiagramm
  334. IDC_EXPENSECHART=Spending Tortendiagramm
  335. IDC_PERIODCHART=Periodendiagramm
  336. IDC_TOTALCHART=Summendiagramm
  337.  
  338. CATEGORYCOLUMN0=Kategorie
  339. CATEGORYCOLUMN1=Anzahl
  340. CATEGORYCOLUMN2=Budgetiert
  341. CATEGORYCOLUMN3=Differenz
  342. CATEGORYCOLUMN4=Code
  343. CATEGORYCOLUMN5=Einnahmen
  344. CATEGORYCOLUMN6=Ausgaben
  345.  
  346. NETWORTHCOLUMN0=Datum
  347. NETWORTHCOLUMN1=Perioden Summe
  348. NETWORTHCOLUMN2=Summe
  349.  
  350. OTHERS=Andere
  351.  
  352. GENERALREPORTS=Allgemeine Berichte
  353. CATEGORYREPORTS=Kategorie Berichte
  354. PAYEEREPORTS=Empf‰nger Berichte
  355. BUDGETREPORTS=Budget Berichte
  356.  
  357. PAYEECOLUMN0=Empf‰nger
  358. PAYEECOLUMN1=Anzahl
  359. PAYEECOLUMN2=Einnahmen
  360. PAYEECOLUMN3=Ausgaben
  361.  
  362. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  363. [IDD_FORMSCHEDULE]
  364. IDC_ENTER=Eingabe zur Registrieruung
  365. IDC_ADD=Neue Rechnung...
  366. IDC_EDIT=Bearbeiten Rechnung
  367. IDC_DELETE=Lˆschen Rechnung
  368. IDHELP=Hilfe
  369.  
  370. COLUMN0=Datum
  371. COLUMN1=Transaktion
  372. COLUMN2=Empf‰nger
  373. COLUMN3=Anzahl
  374. COLUMN4=Kommentar
  375.  
  376. IDC_TABLE=Tabelle
  377. IDC_CALENDAR=Kalender
  378.  
  379. DELETECONFIRMATION=Sind Sie sicher?
  380.  
  381. ID_EDIT_OPEN=Eingabe
  382. ID_EDIT_INSERT=Neue hinzuf¸gen...
  383. ID_EDIT_DELETE=Lˆschen
  384.  
  385. ID_EDIT_PROPERTIES=Eigenschaften
  386.  
  387. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  388. [IDD_ABOUT]
  389. TITLE=‹ber
  390.  
  391. [IDD_ACCOUNT]
  392. TITLE=Konto
  393. IDC_NAMETEXT=Name
  394. IDC_TYPETEXT=Typ
  395. IDC_BANKTEXT=Bank Name
  396. IDC_NUMBERTEXT=Nummer
  397. IDC_BALANCETEXT=Anfangssaldo
  398. IDC_CURRENCYTEXT=W‰hrung
  399. IDC_CLOSED=Dieses Bankkonto ist geschlossen
  400. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  401. IDOK=OK
  402. IDCANCEL=Abbrechen 
  403. IDHELP=Hilfe
  404.  
  405. ERR_NOACCOUNTNAME=Ein Bankkonto muss einen Namen haben!
  406. ERR_NOACCOUNTTYPE=Ein Bankkonto muss einen Typ haben!
  407.  
  408. [IDD_ACCOUNTTYPELIST]
  409. TITLE=Konto Typen
  410. IDC_ADD=Hinzuf¸gen...
  411. IDC_DELETE=Lˆschen
  412.  
  413. IDC_EDIT=Aktualisieren...
  414. IDOK=OK
  415. IDCANCEL=Abbrechen 
  416.  
  417. ERR_CANTDELETE=Dieser Typ wir bereits von einem Bankkonto genutzt!
  418.  
  419. [IDD_ACCOUNTTYPE]
  420. TITLE=Konto Typ
  421. IDC_NAMETEXT=Name
  422. IDOK=OK
  423. IDCANCEL=Abbrechen 
  424.  
  425. ERR_NOACCTYPENAME=Ein Typ muss einen Namen haben!
  426.  
  427. [IDD_BACKUP]
  428. TITLE=Sicherungskopie
  429. IDC_LASTBACKUPTEXT=Letzte Sicherung
  430. IDC_FREQUENCYTEXT=H‰ufigkeit
  431. IDC_DIRECTORYTEXT=Verzeichnis
  432. IDC_BACKUP=Jetzt Sicherunugskopie anlegen
  433. IDC_AUTOMATIC=Autom. Sicherungskopie
  434.  
  435. IDC_EVERYDAY=T‰glich
  436. IDC_EVERYWEEK=Wˆchentlich
  437. IDC_EVERYOTHERWEEK=Vierzehnt‰gig
  438.  
  439. IDC_BROWSE=Durchsuchen...
  440.  
  441. IDOK=OK
  442. IDCANCEL=Abbrechen 
  443. IDHELP=Hilfe
  444.  
  445. ERR_INVALIDDIR=Es muss ein g¸ltiger Verzeichnispfad angegeben werden!
  446. ERR_COPYFILE=FEHLER bei der Sicherung. Mˆglicherweise ist kein datentr‰ger verf¸gbar.
  447. ERR_BACKUPTIME=Nach Ihren Einstellungen soll jetzt eine Sicherungskopie angelegt werden. Weiter?
  448. ERR_NEWFILE=Die Datei wurde vor der Anlage der Sicherungskopie gespeichert!
  449.  
  450. [IDD_BALANCE]
  451. TITLE=Bankkonten saldieren
  452. IDC_CLEAREDDEPOSITS=Verechnete Einlagen
  453. IDC_CLEAREDWITHDRAWALS=Verrechnete Entnahmen
  454. IDC_RECONCILEDTEXT=Vorheriger Saldo
  455. IDC_CLEAREDTEXT=Aktueller Saldo
  456. IDC_UNCLEAREDTEXT=Ausstehender Saldo
  457. IDC_SELECTALL=Alles ausw‰hlen
  458. IDC_DESELECTALL=Nichts ausw‰hlen
  459. IDOK=OK
  460. IDCANCEL=Abbrechen 
  461. IDHELP=Hilfe
  462.  
  463. [IDD_BANK]
  464. TITLE=Bank
  465. IDC_NAMETEXT=Name
  466. IDC_ADDRESSTEXT=Addresse
  467. IDC_WEBSITETEXT=Web-site
  468. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  469. IDC_BANKNUMBERTEXT=Bank Nummer
  470. IDC_SWIFTCODETEXT=Bankleitzahl
  471. IDC_TRANSFERCODETEXT=‹berweisungs-Nr. 
  472. IDOK=OK
  473. IDCANCEL=Abbrechen 
  474. IDHELP=Hilfe
  475.  
  476. ERR_NOBANKNAME=Die Bank muss einen Namen haben!
  477.  
  478. [IDD_BILL]
  479. TITLE=Rechnung/Guthaben
  480.  
  481. IDC_FREQUENCYGROUP=H‰ufigkeit
  482. IDC_ONCE=einmal
  483. IDC_DAILY=t‰glich
  484. IDC_WEEKLY=wˆchentlich
  485. IDC_EVERYOTHERWEEK=vierzehnt‰gig
  486. IDC_TWICEAMONTH=zweimal im Monat
  487. IDC_EVERYFOURWEEKS=alle vier Wochen
  488. IDC_MONTHLY=monatlich
  489. IDC_EVERYOTHERMONTH=jeden zweiten Monat
  490. IDC_QUARTERLY=quartalsm‰flig
  491. IDC_EVERYSIXMONTHS=halbj‰hrlich
  492. IDC_ANNUALLY=j‰hrlich
  493. IDC_STARTDATETEXT=Anfangsdatum
  494.  
  495. IDC_TRANSACTIONGROUP=Transaktion
  496. IDC_TYPETEXT=Typ
  497. IDC_DEPOSIT=Bankguthaben
  498. IDC_WITHDRAWAL=Abbuchung
  499. IDC_TRANSFER=‹berweisung
  500. IDC_ACCOUNTTEXT=Konto
  501. IDC_PAYEETEXT=Empf‰nger
  502. IDC_CATEGORYTEXT=Kategorie
  503. IDC_SPLIT=Split
  504. IDC_AMOUNTTEXT=Anzahl
  505. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  506.  
  507. IDC_ENTER=Zum Konto hinzuf¸gen
  508. IDC_AUTOMATIC=Rechnung automatisch eingeben
  509.  
  510. IDOK=OK
  511. IDCANCEL=Abbrechen 
  512. IDHELP=Hilfe
  513.  
  514. ERR_INVALIDACCOUNT=ung¸ltiger Bankkontenname
  515.  
  516. [IDD_BUDGET]
  517. TITLE=Budget
  518.  
  519. IDC_STARTDATETEXT=Start der ersten Periode
  520. IDC_FREQUENCYTEXT=Budgetperiode:
  521.  
  522. IDC_WEEKLY=eine Woche
  523. IDC_EVERYOTHERWEEK=zwei Wochen
  524. IDC_TWICEAMONTH=halber Monat
  525. IDC_EVERYFOURWEEKS=vier Wochen
  526. IDC_MONTHLY=ein Monat
  527. IDC_EVERYOTHERMONTH=zwei Monate
  528. IDC_QUARTERLY=ein Quartal (drei Monate)
  529. IDC_ANNUALLY=ein Jahr
  530.  
  531. IDOK=OK
  532. IDCANCEL=Abbrechen 
  533. IDHELP=Hilfe
  534.  
  535. [IDD_CATEGORY]
  536. TITLE=Kategorie
  537.  
  538. IDC_NAMETEXT=Kategorie
  539. IDC_SUBNAMETEXT=Unterkategorie
  540. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  541. IDC_BUDGETTEXT=Budgetiert
  542. IDC_NUMBERTEXT=Nummer
  543.  
  544. IDC_INCOME=Einnahmen
  545. IDC_EXPENSE=Ausgaben
  546.  
  547. IDOK=OK
  548. IDCANCEL=Abbrechen 
  549. IDHELP=Hilfe
  550.  
  551. ERR_NOCATNAME=Die Kategorie muss einen Namen haben!
  552. ERR_CATEXIST=Es existiert bereits eine Kategorie mit diesem Namen!
  553.  
  554. [IDD_CATEGORYMERGE]
  555. TITLE=Kategorien zusammenfassen
  556.  
  557. IDC_CATEGORYTEXT=Verbinde die Kategorie
  558. IDC_CATEGORYTEXT1=mit der Kategorie
  559.  
  560. IDOK=OK
  561. IDCANCEL=Abbrechen 
  562. IDHELP=Hilfe
  563.  
  564. ERR_NOCATEGORIES=Es m¸ssen beide Kategorie ausgew‰hlt und verschieden sein!
  565. ERR_SOURCECATEGORY=Eine Quellkategorie darf keine Unterkategorien haben!
  566. ERR_TARGETCATEGORY=Die Zielkategorie darf keine Unterkategorie der Ausgangskategorie sein!
  567.  
  568. [IDD_COLORS]
  569. TITLE=Schriftarten und Farben
  570.  
  571. IDC_ACCOUNTLISTTEXT=Liste der Bankkonten
  572. IDC_ACCOUNTTEXT=Konto Registrierung
  573. IDC_BANKTEXT=Banken
  574. IDC_CATEGORYTEXT=Kategorien
  575. IDC_PAYEETEXT=Empf‰nger
  576. IDC_SCHEDULETEXT=Planung
  577. IDC_REPORTTEXT=Berichte
  578. IDC_PORTFOLIOTEXT=Portfolio
  579.  
  580. IDC_LISTFONTTEXT=Schrifarten zeigen
  581.  
  582. IDC_RESTORE=Standard
  583. IDOK=OK
  584. IDCANCEL=Abbrechen 
  585.  
  586. [IDD_CURRENCY]
  587. TITLE=Wechselkurse
  588. IDC_SHOWALL=Zeige alle W‰hrungen
  589. IDC_CURRENCYINFO=Standardw‰hrung ist: %s
  590. IDC_DOWNLOAD=Download...
  591. IDC_UPDATE=Kurs aktualisieren
  592.  
  593. IDOK=Schlieflen
  594. IDHELP=Hilfe
  595.  
  596. COLUMN0=W‰hrung
  597. COLUMN1=Kurs am
  598. COLUMN2=Datum
  599.  
  600. ERR_WEBUPDATE=Die Wechselkurse kˆnnen nicht geladen werden. Pr¸fen Sie ihre Internetverbindung!
  601. ERR_INVALIDRATE=Der geladenen Wechselkurs ist nicht g¸ltig!
  602.  
  603. [IDD_CURRENCYEXCHANGE]
  604. TITLE=Wechselkurs
  605. IDOK=OK
  606. IDCANCEL=Abbrechen 
  607.  
  608. [IDD_SHEETREPORTFILTER]
  609. TITLE=Bericht Filter
  610.  
  611. [IDD_DATESRANGE]
  612. TITLE=Periodenauswahl
  613.  
  614. IDC_BUDGETDATES=Budget-Periode:
  615. IDC_CUSTOMDATES=Datum anpassen:
  616. IDC_FROMTEXT=Von
  617. IDC_TOTEXT=bis
  618.  
  619. IDOK=OK
  620. IDCANCEL=Abbrechen 
  621. IDHELP=Hilfe
  622.  
  623. CURRENT=Aktuell
  624. CUSTOM=Angepasst
  625.  
  626. [IDD_FILTERACCOUNT]
  627. TITLE=Bankkontenauswahl
  628.  
  629. IDC_SELECTALL=Alles ausw‰hlen
  630. IDC_CLEARALL=Auswahl aufheben
  631.  
  632. IDOK=OK
  633. IDCANCEL=Abbrechen 
  634. IDHELP=Hilfe
  635.  
  636. [IDD_FILTERCATEGORY]
  637. TITLE=Kategorien ausw‰hlen
  638.  
  639. IDC_SELECTALL=Alles ausw‰hlen
  640. IDC_CLEARALL=Auswahl aufheben
  641.  
  642. IDOK=OK
  643. IDCANCEL=Abbrechen 
  644. IDHELP=Hilfe
  645.  
  646. [IDD_FILTERPAYEE]
  647. TITLE=Empf‰nger ausw‰hlen
  648.  
  649. IDC_SELECTALL=Alles ausw‰hlen
  650. IDC_CLEARALL=Auswahl aufheben
  651.  
  652. IDOK=OK
  653. IDCANCEL=Abbrechen 
  654. IDHELP=Hilfe
  655.  
  656. [IDD_IMPORT]
  657. TITLE=Import
  658. EXPORTTITLE=Export
  659.  
  660. IMPORTTEXT=%d Transaktionen importiert
  661. EXPORTTEXT=W‰hlen Sie ein Bankkonto zum Export
  662.  
  663. ERR_NOACCOUNT=Sie m¸ssen schon ein Bankkonto ausw‰hlen!
  664.  
  665. IDOK=OK
  666. IDCANCEL=Abbrechen 
  667. IDHELP=Hilfe
  668.  
  669. [IDD_LANGUAGE]
  670. TITLE=Sprache ausw‰hlen
  671.  
  672. IDOK=OK
  673. IDCANCEL=Abbrechen 
  674.  
  675. [IDD_OPTIONS]
  676. TITLE=Optionen
  677.  
  678. IDC_GENERALGROUP=Allgemien
  679. IDC_DATETEXT=Datumsformat
  680. IDC_DATESEPARATORTEXT=Datum Trennzeichen
  681. IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Zeige geschlossenen Konten
  682. IDC_SHOWGRID=Zeige Rasterlinie in den Tabellen
  683. IDC_LOADLASTFILE=Lade die letzte bearbeitete Datei beim Programmstart
  684. IDC_SHOWCOMMENT=Zeige Kommentare zu den Transaktionen an
  685. IDC_CURRENCYTEXT=Standard-W‰hrunge
  686. IDC_AUTOSAVE=Automatische Sicherung des Dokuments
  687. IDC_SHOWFUTUREBILLS=Zeige zuk¸nftige Rechnungen
  688. IDC_SHOWSPLASHSCREEN=Zeige Splash Screen
  689. IDC_SHOWFILENAME=Zeige den Dateinamen im Titel
  690. IDC_SHOWSOLDSTOCKS=Zeige verkaufte Aktien
  691.  
  692. IDC_STARTPAGEGROUP=Startseite
  693. IDC_ACCOUNTLIST=Liste der Bankkonten
  694. IDC_FAVORITEACCOUNT=Bevorzugtes Konto
  695.  
  696. IDC_PASSWORDGROUP=Password
  697. IDC_OLDPASSTEXT=Altes Password
  698. IDC_NEWPASSTEXT=Neues Password
  699. IDC_RETYPETEXT=Wiederholung neues Password
  700.  
  701. IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Dezimaltrennzeichen
  702. IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=Tausender-Trennzeichen
  703.  
  704. IDC_TRANSACTIONTYPETEXT=Neuer Transaktions-Typ
  705. LASTUSEDTYPE=Letzter benutzter Typ
  706.  
  707. IDOK=OK
  708. IDCANCEL=Abbrechen 
  709. IDHELP=Hilfe
  710.  
  711. ERR_THOUSANDDECIMAL=Dezimal- und Tausender-Trennzeichen d¸rfen nicht identisch sein!
  712. ERR_THOUSAND=Ung¸ltiges Tausender-trennzeichen!
  713. ERR_INVALIDOLDPASSWORD=Ung¸ltiges altes Password!
  714. ERR_INVALIDNEWPASSWORD=Ung¸ltiges neues Password!
  715.  
  716. [IDD_PASSWORD]
  717. TITLE=Eingabe Password
  718. IDC_PASSTEXT=Password
  719.  
  720. IDOK=OK
  721. IDCANCEL=Abbrechen 
  722.  
  723. ERR_INVALIDPASSWORD=Ung¸ltiges Password!
  724.  
  725. [IDD_PAYEE]
  726. TITLE=Empf‰nger
  727. IDC_NAMETEXT=Name
  728. IDC_ADDRESSTEXT=Addresse
  729. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  730.  
  731. IDOK=OK
  732. IDCANCEL=Abbrechen 
  733. IDHELP=Hilfe
  734.  
  735. ERR_NOPAYEENAME=Der Empf‰nger muss einen Namen haben!
  736.  
  737. [IDD_PAYEEMERGE]
  738. TITLE=Empf‰nger zusammenfassen
  739. IDC_PAYEETEXT=Fasse zusammen Empf‰nger
  740. IDC_PAYEETEXT1=mit Empf‰nger
  741.  
  742. IDOK=OK
  743. IDCANCEL=Abbrechen 
  744. IDHELP=Hilfe
  745.  
  746. ERR_NOPAYEES=Beide Empf‰nger sollte ausgew‰hlt und verschieden sein!
  747.  
  748. [IDD_PRINTPREVIEW]
  749. TITLE=Druck-Vorschau
  750. IDC_PAGETEXT=Seite
  751.  
  752. IDC_PRINT=Drucken
  753.  
  754. IDOK=OK
  755. IDHELP=Hilfe
  756.  
  757. [IDD_REGISTER]
  758. TITLE=Registratierung
  759.  
  760. IDC_NAMETEXT=Name:
  761. IDC_SERIALNUMBERTEXT=Serien Nummer:
  762.  
  763. IDC_ORDER=Nummer anfordern
  764.  
  765. IDOK=OK
  766.  
  767. [IDD_SPLIT]
  768. TITLE=Aufteilen nach Kategorien
  769.  
  770. IDC_CATEGORYTEXT=Kategorie
  771. IDC_SUBCATEGORYTEXT=Unterkategorie
  772. IDC_AMOUNTTEXT=Anzahl
  773. IDC_ADD=Hinzuf¸gen
  774. IDC_EDIT=Bearbeiten
  775.  
  776. IDC_DELETE=Lˆschen
  777.  
  778. IDC_TOTALTEXT=gesamt:
  779. IDC_UNASSIGNEDTEXT=Nicht zugeordnet:
  780. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  781.  
  782. IDOK=OK
  783. IDCANCEL=Abbrechen 
  784. IDHELP=Hilfe
  785.  
  786. COLUMN0=Kategorie
  787. COLUMN1=Unterkategorie
  788. COLUMN2=Anzahl
  789. COLUMN3=Kommentar
  790.  
  791. ERR_BADTOTAL=Die Summe der aufgeteilten Betr‰ge ist nicht gleich der Transaktionssumme! Transaktionssumme ‰ndern?
  792.  
  793. [IDD_SPLITITEM]
  794. TITLE=Vorgang aufteilen
  795. IDC_CATEGORYTEXT=Kategorie
  796. IDC_SUBCATEGORYTEXT=Unterkategorie
  797. IDC_AMOUNTTEXT=Anzahl
  798. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  799.  
  800. IDOK=OK
  801. IDCANCEL=Abbrechen 
  802. IDHELP=Hilfe
  803.  
  804. [IDD_TRANSACTION]
  805. TITLE=Transaktion
  806.  
  807. IDC_TYPETEXT=Type
  808. IDC_DEPOSIT=Bankguthaben
  809. IDC_WITHDRAWAL=Abbuchung
  810. IDC_TRANSFER=‹berweisung
  811. IDC_ACCOUNTTEXT=Konto
  812. IDC_PAYEETEXT=Empf‰nger
  813. IDC_CATEGORYTEXT=Kategorie
  814. IDC_SPLIT=Split
  815. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  816. IDC_DATETEXT=Datum
  817. IDC_NUMBERTEXT=Nummer
  818. IDC_AMOUNTTEXT=Anzahl
  819.  
  820. FROMTEXT=Von
  821. TOTEXT=nach
  822. SPLIT=Split
  823. DEBIT=Soll
  824.  
  825. IDOK=OK
  826. IDCANCEL=Abbrechen 
  827. IDHELP=Hilfe
  828.  
  829. ERR_SAMETRANFER=Sie kˆnnen nicht auf dasselbe Bankkonto umbuchen!
  830. ERR_INVALIDACCOUNT=Ung¸ltiger Kontenname!
  831. ERR_SPLITAMOUNT=Der Transaktionsbetrag sollte gleich der Summe der gesplitteten Betr‰ge sein!
  832.  
  833. [IDD_TRANSACTIONCURRENCY]
  834. TITLE=Wechselkurs
  835.  
  836. IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Quellbetrag
  837. IDC_TARGETAMOUNTTEXT=Zielbetrag
  838.  
  839. IDOK=OK
  840. IDCANCEL=Abbrechen 
  841.  
  842. [IDD_DAYBILLS]
  843. TITLE=Rechnungen/Einzahlungen
  844.  
  845. COLUMN0=Datum
  846. COLUMN1=Transaktion
  847. COLUMN2=Empf‰nger
  848. COLUMN3=Anzahl
  849. COLUMN4=Kommentar
  850.  
  851. IDC_ENTER=Eingabe...
  852. IDC_EDIT=Bearbeiten
  853. ...
  854.  
  855. IDOK=OK
  856. IDHELP=Hilfe
  857.  
  858. [IDD_LITEVERSION]
  859. TITLE=AceMoney Lite
  860.  
  861. IDC_TEXT=AceMoney Lite funktioniert nur mit einem Bankkonto. Ein zweites Konto kann nicht erˆffnet werden. Ebenso kˆnnen Dateien mit zwei Konten nicht geladen werden. Wenn Sie mit mehreren Konten arbeiten m¸ssen, sollte sie auf die Vollversion von AceMoney umsteigen.
  862. IDC_WEBSITE=Umsteigen...
  863. IDOK=Schlieflen
  864.  
  865. [IDD_STOCK]
  866. TITLE=Aktien
  867.  
  868. IDC_SYMBOLTEXT=Zeichen
  869. IDC_NAMETEXT=Name
  870. IDC_COMMENTTEXT=Kommentar
  871. IDC_UPDATE=Aktualisieren...
  872. IDC_WEBUPDATE=Herunterladen...
  873. IDC_PRICETEXT=Kursgeschichte
  874.  
  875. IDOK=OK
  876. IDCANCEL=Abbrechen 
  877. IDHELP=Hilfe
  878.  
  879. COLUMN0=Datum
  880. COLUMN1=Kurs
  881.  
  882. [IDD_STOCKPRICE]
  883. TITLE=Aktienkurse
  884.  
  885. IDC_DATETEXT=Datum
  886. IDC_PRICETEXT=Kurs
  887.  
  888. IDOK=OK
  889. IDCANCEL=Abbrechen 
  890.  
  891. [IDD_STOCKTRANSACTION]
  892. TITLE=Aktien Transaction
  893.  
  894. IDC_DATETEXT=Datum
  895. IDC_ACCOUNTTEXT=Konto
  896. IDC_ACTIONTEXT=Aktion
  897. IDC_INVESTMENTTEXT=Aktien
  898.  
  899. IDC_DIVIDENDTEXT=Dividende
  900. IDC_NUMBERTEXT=Anzahl der Aktien
  901. IDC_PRICETEXT=Kurs
  902. IDC_COMMISSIONTEXT=Geb¸hren
  903. IDC_TOTALTEXT=Summe
  904.  
  905. BUY=Kaufen
  906. SELL=Verkaufen
  907. DIVIDEND=Dividende
  908. REINVEST=Reinvestiere Dividende
  909. ADD=Aktien hinzuf¸gen
  910. REMOVE=Aktien lˆschen
  911.  
  912. IDOK=OK
  913. IDCANCEL=Abbrechen 
  914. IDHELP=Hilfe
  915.  
  916. [IDD_REPORTADD]
  917. TITLE=Zu Favoriten hinzuf¸gen
  918. IDC_NAMETEXT=Name des Berichtes
  919. IDOK=OK
  920. IDCANCEL=Abbrechen 
  921.  
  922. [IDD_REPORTORGANIZE]
  923. TITLE=Organisiere Berichte
  924. IDC_DELETE=Lˆschen
  925.  
  926. IDOK=Erzeugen
  927. IDCANCEL=Schlieflen
  928.